ICArabe

8ª Mostra Mundo Árabe de Cinema apresenta produções que retratam a diversidade cultural, social e política dos países árabes e o diálogo entre os cinemas árabe e latino
 
A seleção de documentários e ficções ficará em cartaz de 15 de agosto a 16 de setembro, no CineSesc e no CCBB, em São Paulo, e no CCBB, no Rio de Janeiro. Destaque para os egípcios “52/25”, de Ahmed Medhat,
e “À Sombra de Um Homem”, de Hanan Abdalla,	 que virá ao Brasil para a Mostra, além do palestino “5 Câmeras Quebradas”, que concorreu ao Oscar de melhor documentário e cujo diretor, Emad Burnat, também marcará presença nesta edição, juntamente com seu filho, protagonista do filme. A Mostra trará ainda Edgardo Bechara, produtor executivo do Latin Arab Film Festival (LAIFF) em Buenos Aires, e o ator Nabil Asli, protagonista de “O Arrependido” e “Normal!”, além de
 promover a pré-estreia nacional de “A Última Estação”, de Marcio Curi, com a presença do diretor.

O Instituto da Cultura Árabe – ICArabe, o Sesc SP e  Centro Cultural Banco do Brasil promoverão, de 15 de agosto a 16 de setembro, a 8ª Mostra Mundo Árabe de Cinema, apresentando produções que retratam a realidade política, social e cultural dos países árabes e filmes brasileiros e de outros países latino-americanos com temática relacionada à cultura árabe. São cerca de 20 títulos dos Emirados Árabes, Palestina, Argélia, Líbano, Egito, Marrocos, Kuwait, Qatar e Iraque, além de produções latinas da Argentina e da Espanha, entre outras.
 
Com curadoria de Soraya Smaili e Geraldo Adriano Godoy de Campos, Diretor Cultural do Instituto, a 8ª Mostra Mundo Árabe de Cinema está dividida em duas sessões especiais: 
 
- “Sessão Mundo Árabe” – com a colaboração de parceiros como a Casa Árabe da Espanha e diversos festivais de cinema árabe. Esta seleção traz produções de grande repercussão nos festivais nos últimos dois anos, além de filmes clássicos e inéditos no Brasil. Emad Burnat, diretor do documentário palestino “Cinco Câmeras Quebradas”, indicado ao Oscar este ano, e seu filho Jibreel, protagonista do documentário, Hanan Abdalla, diretora do filme egípcio “À Sombra de Um Homem”, e o ator Nabil Asli, protagonista de “O Arrependido” e “Normal!”, virão ao Brasil para a Mostra.  

“Sessão Diálogos Árabe-Latinos”- produções brasileiras e latino-americanas com temática relacionada à imigração árabe, aos países árabes e sua relação com o Brasil e outros países latinos, possibilitando a identificação de paralelos entre a cultura árabe e a sociedade brasileira e latina, por meio do entendimento das influências trazidas pelos imigrantes árabes. Esta é uma parceria com o CineFertil e com o Latin Arab International Film Festival (LAIFF - Buenos Aires). Edgardo Bechara, produtor do LAIFF, será o convidado especial.

Produção brasileira tem pré-estreia 

Na “Sessão Diálogos Árabe-Latinos” será promovida a pré-estreia nacional do filme “A Última Estação”, de Marcio Curi, com roteiro de Di Moretti. O filme, uma coprodução entre Brasil e Líbano, abriu o 45º Festival de Brasília de Cinema Brasileiro no ano passado (assista ao trailer em http://www.youtube.com/watch?v=tjQbzabmSSQ). Será uma sessão especial, com exibição em 35 mm. O diretor Marcio Curi e o roteirista Di Moretti participarão de um debate aberto ao público.
A história é baseada na trajetória de vida do libanês Tarik. Em meados dos anos 50, juntamente com o irmão mais novo, Karim, eles vêm ao Brasil e, já no navio, iniciam uma grande amizade com outros meninos árabes e sírios, que ao desembarcarem em terras brasileiras, acabam seguindo caminhos distintos.
Os anos se passam e, em setembro de 2001, após perder sua esposa, o velho Tarik decide cumprir algumas promessas. O muçulmano abandona tudo e resolve atravessar o Brasil, na companhia da filha Samia, em busca dos meninos que fizeram com ele a travessia, 51 anos antes.

A 8a Mostra Mundo Árabe de Cinema é realizada com a as parcerias estruturais do Centro Cultural Banco do Brasil, do CineSesc e da Câmara de Comércio Árabe Brasileira, com apoio da  Cinemateca da Embaixada da França e da BrasilPrev e apoio institucional da Secretaria da Cultura do Município de São Paulo. 
 
Em 2013, a Mostra Mundo Árabe de Cinema reafirma-se na cena cultural de São Paulo como o evento de maior representatividade da nova produção cinematográfica árabe. “Vivemos um momento em que o Mundo Árabe e o mundo passam por transformações e há enorme interesse da sociedade brasileira em conhecer esta cultura e a recente e inovadora produção cinematográfica destes países. Além disso, o Brasil se destaca pelas relações comerciais e culturais com os países árabes e pelo grande contingente de brasileiros descendentes que vivem aqui”, destaca Soraya Smaili, curadora da Mostra.
 
Para o curador e Diretor da Mostra, Geraldo Adriano Godoy de Campos, "a produção cinematográfica nos países árabes é um convite a conhecermos sociedades complexas e diversificadas, rompendo estereótipos e visões reducionistas. A Mostra pretende contemplar esta diversidade. Os processos de transformação no Mundo Árabe estão revelando o papel central da arte, não somente do cinema, mas do Graffiti, da música, com novas expressões estéticas de sociedades que estão buscando se redefinir".
 
Sintonia com as mudanças no Mundo Árabe
 
Em 2011 ocorreram diversos levantes populares nos países árabes que resgataram o sentimento de transformação e despertaram a atenção de todo o mundo. A chamada “Primavera Árabe”, que teve início na Tunísia, revelou um movimento de jovens de diversas nacionalidades ávidos por mudança, democracia e justiça, evidenciando a proximidade de expectativas da juventude árabe com as de outros países do Ocidente e Oriente.
 
Este movimento certamente influenciou a programação de diversas mostras de cinema realizadas no mundo. Entre elas esteve a 6ª Mostra Mundo Árabe de Cinema, promovida pelo ICArabe em 2011, que despertou grande interesse no público brasileiro. Durante o evento foi possível mostrar que o Cinema Árabe tem uma história longa e que continua em intensa atividade, lançando novas obras, diretores e movimentos. 
 
Na 7ª Mostra Mundo Árabe de Cinema, em 2012, o ICArabe trouxe ao Brasil uma seleção de filmes que integraram a Mostra Mapeando a Subjetividade: cinema experimental árabe dos anos 60 até os dias atuais, sob curadoria de Rasha Salti e Jytte Jensen. Esta seleção foi composta filmes raros e atuais, além de produções premiadas em festivais árabes e internacionais, como o de Cannes, de Doha e de Abu Dhabi. Muitas apresentaram novos diretores cujo talento já é reconhecido pelo movimento intelectual dos países árabes. Grande parte desses filmes era desconhecida no Ocidente e comprovaram, em países como os Estados Unidos e o Brasil, o vigor do Cinema Árabe também em sua arte e o talento experimental. 
 
Com a 8ª Mostra Mundo Árabe de Cinema, o ICArabe apresenta ao público brasileiro um panorama abrangente, neste momento em que os países árabes reafirmam seu desejo por mudanças e suas sociedades buscam reinventar-se. O espectador terá a oportunidade de conhecer produções realizadas durante o período das revoluções que vêm concentrando as atenções do mundo nos últimos anos e filmes produzidos no período em que esses movimentos estavam prestes a explodir, produções que retratam cenários que culminaram nessa ebulição social e reflexões acerca sobre o momento vivenciado. Destaque para o documentário egípcio “52/25”, de Ahmed Medhat, que será exibido no Brasil pela primeira vez. A produção, de 2013, foi selecionada para o Festival de Ismailia, no Egito. Compara 1952 e 2011 no Egito, sob a ótica dos acontecimentos políticos revolucionários e aborda o papel da Irmandade Muçulmana e do conselho militar.  

Outra produção inédita é “À Sombra de Um Homem”, documentário da diretora Hanan Abdalla em que quatro mulheres de diferentes origens culturais e gerações, durante as mudanças no Egito em revolução, refletem sobre sua busca para determinar seus próprios destinos (assista o tralier http://www.dohafilminstitute.com/filmfestival/films/in-the-shadow-of-a-man).
E ainda o palestino “5 Câmeras Quebradas”, consagrado em  diversos festivais do mundo, como o Sundance e  o Festival de Jerusalém, e indicado ao Oscar de melhor documentário. Trata-se de um extraordinário trabalho de ativismo cinematográfico e político, um relato pessoal, em primeira mão, da resistência não-violenta na Palestina, feito por um agricultor palestino que comprou sua primeira câmera em 2005 e passou a usá-la como arma de protesto para tentar conservar suas terras contra o estabelecimento dos judeus israelenses (assista ao trailer http://www.youtube.com/watch?v=oLqerCt_WSs)

CURADORIA
 
Soraya S. Smaili
Reitora da Universidade Federal de São Paulo. Graduada pela USP, fez mestrado e doutorado pela Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista de Medicina e pós-doutorado na Thomas Jefferson University e no National Institutes of Health (NIH), EUA. Secretária Regional da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. Já atuou em várias atividades científicas e culturais junto à Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. Participou da fundação do Instituto da Cultura Árabe tendo sido a primeira presidente.  Desde 2005 passou a organizar e realizar a curadoria das mostras de cinema do Instituto da Cultura Árabe, entre outras atividades. Realiza a Curadoria Cultural das Mostras de Cinema Árabe e das Mostras de Fotografia.

Geraldo Adriano Godoy de Campos

Diretor Cultural do Instituto de Cultura Árabe. Professor do curso de Relações Internacionais da ESPM e membro do Grupo de Pesquisas sobre Mobilidades na mesma instituição. Mestre em Ciências Socias pela PUC-SP. Atua como produtor cultural.

Produção Executiva

André Albregard
Possui Graduação em Relações Internacionais, pela ESPM-SP (2007-2010), com Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) sobre a internacionalização da Música Popular Brasileira. Cursa o Filmworks (Curso Técnico em Direção de Cinema) da Academia Internacional de Cinema (AIC) e dirigiu curtas metragens independentes.
Atua na produção de eventos ligados a cinema, como mostras e exibições comentadas de filmes. 

O cinema derrubando barreiras
 
A ideia de apresentar filmes e produções árabes e debatê-los permeia toda a trajetória do Instituto da Cultura Árabe, que questionou, desde seu início, onde estavam as produções de cinema árabes: inexistentes ou simplesmente ausentes do público brasileiro? Percebeu-se que se tratava da segunda alternativa. Havia diversos filmes, uma intensa produção cinematográfica e o ICArabe investiu na busca dessas produções.
 
As mostras do ICArabe são organizadas pelo Núcleo de Cinema do Instituto e vêm aproximando o público brasileiro da cultura árabe com exibição de filmes inéditos e encontros com convidados internacionais. 
 
Para conhecer a programação completa da Mostra, acesse:

 
Facebook: https://www.facebook.com/8aMostraMundoArabeDeCinema
 
Ficha técnica dos filmes em ordem alfabética

O Arrependido (ATOR CONVIDADO DA MOSTRA: NABIL ASLI)
El Taaib
Argélia e França | 2012 | 87 min. | Colorido| Digital
Gênero: Ficção
Direção e roteiro: Merzake Allouache
Elenco: Nabil Asli, Adila Bendimerad,
Khaled Benaissa
Idioma: Árabe com legendas em português
Quando o governo da Argélia promulga uma lei que oferece anistia aos rebeldes que depusessem as armas na recente guerra civil do país, Rashid, um lutador jihadista, deixa seu esconderijo nas montanhas, rejeita a violência e retorna para casa. Ele consegue um emprego e se reintegra à sociedade, mas, quando um conhecido farmacêutico pede para Rashid revelar segredos familiares, sua vida toma um rumo inesquecível e emocionante. O filme estreou em 2012 na Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes e, no mesmo ano, venceu o Prêmio FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) no 17º Festival de Cinema de Kerala (Índia). Inédito no Brasil.
Sobre o diretor
Merzake Allouache nasceu em Algiers, Argélia, em 1944, e estudou cinema em seu
próprio país de origem, finalizando os estudos no IDHEC em Paris. Estreou na direção
de longas-metragens em 1976, com o filme Omar Gatlato, um marco do nascimento
do Novo Cinema da Argélia. Seu filme Normal! (2011), também presente na mostra,
ganhou o prêmio de Melhor Filme no Festival de Doha 2011.

Asham
Asham
Egito | 2012 | 87 min. | Colorido | Digital
Gênero: Ficção
Direção e roteiro: Maggie Morgan
Elenco: Mohamed Khan, Shady Habashy,
Mina el Naggar, Amina Khalil
Idioma: Árabe com legendas em português
Na gigantesca Cairo, histórias de pessoas diferentes – um entregador de panfletos, uma auxiliar de limpeza, um médico, um contador – se cruzam sempre com o mote da esperança (asham, em árabe). Asham é também o nome de um personagem, um jovem ambicioso. Vários atores egípcios famosos participam da trama, que foi exibida durante o Doha Tribeca Film Festival de 2012 e participou também do Oriental Film Festival de Genebra (Suíça)
também em 2012. Inédito no Brasil.
Sobre a diretora
Nascida em Alexandria, a egípcia Maggie Morgan dá aulas de cinema na American University
do Cairo. Dirigiu vários documentários, entre eles Egypt in the Eyes of Mair.

À Sombra de Um Homem  (DIRETORA CONVIDADA: HANAN ABDALLA) 
Zoll Rage
Egito | 2011 | 64 min. | Colorido | Digital
Gênero: Documentário
Direção: Hanan Abdalla
Elenco: Wafaa, Badreya, Suzanne, Shahinda
Idioma: Árabe com legendas em português
Após a revolução que tomou o Egito em 2011 e resultou na queda do ditador Hosni Mubarak, quatro mulheres (a idosa divorciada Wafaa, a dona de casa e mãe Badreya, a dona de loja Suzanne e a ativista viúva Shahinda) debatem sobre família, casamento, divórcio e violência doméstica com bom humor e integridade. A diferenciação no tratamento dos gêneros, presente no país devido a costumes antigos, é um tema recorrente. O documentário foi exibido no Festival de Berlim de 2012 e ganhou o prêmio de melhor direção em documentário no Festival de Doha em 2012. Inédito no Brasil.
Sobre a diretora
A inglesa Hanan Abdallah nasceu em 1968 uma família de ativistas egípcios exilados em
Londres. Formou-se na Universidade de Oxford em política e filosofia, especializando-se
posteriormente em cinema. A cineasta mudou-se para o Cairo em 2011 com a intenção
de documentar a revolução.

Checkpoint Rock: Canções da Palestina
Checkpoint Rock: canciones desde Palestina
Espanha | 2009 | 72 min. | Colorido| Digital
Gênero: Documentário
Direção: Fermim Muguruza e Javier Corcuera
Elenco: Marcel Khalife, DAM, Khalas, Amal Murkus, Safaa
Arapiyat, Walla’at, Habib al-deek, Muthana Sha’ban, Shadi Alassi,
Sabreen, Ayman PR, Le Trio
Idioma: Árabe com legendas em português
O documentário faz uma viagem diferente à Palestina: aqui, quem guia são seus mais conhecidos e inspiradores músicos. Há música tradicional, com Habib Al Deek, rap (DAM) e soul (Amal Murkus), entre outros gêneros, mostrando a riqueza e a diversidade da cena musical local. A viagem começa com imagens de Marcel Khalife recitando poesia no funeral do poeta Mahmoud Darwish. Inédito no Brasil.
Sobre os diretores
Natural do País Basco, na Espanha, Fermin Muguruza (à direita na foto) nasceu em
1973 e é, além de cineasta, cantor, compositor, produtor e co-fundador da banda de
ska punk Kortatu e do grupo Negu Gorriak. Seu trabalho no cinema inclui a direção de
outros documentários musicais.
Javier Corcuera, peruano radicado na Espanha, dirige documentários sobre música e é
um dos organizadores do Festival de Cinema do Saara.

Cinco Câmeras Quebradas  (DIRETOR CONVIDADO: EMAD BURNAT E SEU FILHO, JIBREEL BURNAT)
5 Broken Cameras
Palestina, Israel e França | 2011 | 94 min.
Colorido | Digital
Gênero: Documentário
Direção: Emad Burnat e Guy Davidi
Elenco: Emad Burnat, Soraya Burnat,
Mohammed Burnat
Idioma: Árabe com legendas em português
Em 2005, uma pequena cidade na Cisjordânia foi dividida por um muro construído pelo governo israelense. Prestes a ter o quarto filho, o agricultor Emad compra uma câmera para guardar lembranças da família e também para registrar o impacto da chegada do muro e dos 150 mil judeus israelenses em sua vila. O filme, indicado ao Oscar de Melhor Documentário em 2013, mostra cinco anos dessa triste batalha, da qual Emad, seus filhos, amigos e parentes tiram duras lições da vida. Recebeu o prêmio de Melhor Direção em Documentário no Festival de Sundance 2012 e de Melhor Documentário Israelense no Festival de Jerusalém 2012.
Sobre os diretores
Emad Burnat é um agricultor palestino e cineasta. Ele é o primeiro palestino nomeado
ao Oscar na categoria Melhor Documentário.
Guy Davidi nasceu em Jaffa, Israel, no ano de 1978. Aos vinte anos começou a estudar
cinema na Universidade de Israel, mas finalizou os estudos em Paris. Em 2002, de volta
à Israel, começou a trabalhar como cinegrafista e posteriormente como diretor. Fez
vários documentários retratando a questão palestina.

52/25
52/25
Egito | 2013 | 47 min. | Colorido| Digital
Gênero: Documentário
Direção: Ahmed Medhat
Idioma: Árabe com legendas em português
O número faz referência às revoluções de julho de 1952 e 25 de janeiro de 2011, que, no filme, são comparadas aqui e mostram muito mais semelhanças do que se supõe. O documentário também faz radiografias da Irmandade Muçulmana e do Conselho Militar egípcio e suas atuações depois das revoluções. Inédito no Brasil.
 Sobre o diretor
Ahmed Medhat nasceu em Alexandria, Egito, em 1969, e iniciou a a carreira dirigindo
videoclipes para cantores do seu país. Dirigiu mais de 15 documentários para as redes
de televisão Al-Jazeera e Alarabia, entre outras.

A Cor das Oliveiras
The Color of Olives
México e Palestina | 2006 | 97 min| Digital
Gênero: Documentário
Direção: Carolina Rivas
Elenco: Hani Amer, Monira Amer
Idioma: Árabe com legendas em português
A família Amers vive cercada pelo muro de Israel construído para cercar os Territórios Palestinos Ocupados da Cisjordânia. Seu cotidiano é completamente dominado por cercas elétricas, portões fechados e um exército cercado de armas. Mesmo assim a família de oito pessoas vive de maneira resignada e pacífica sem deixar sua casa, pois entendem que esta é uma forma de resistência. Trata-se de um documentário intimista, que compartilha a vida privada desta família, permitindo um olhar para o interior do sofrimento constante produzido pelo muro e levando a uma reflexão sobre segregação, fronteiras e ocupação. Vencedor do Big Sky Documentary Film Festival, nos Estados Unidos.
Sobre a diretora
A mexicana Carolina Rivas, nascida em 1974, estreou com o premiado curta-metragem
de ficção Zona Zero e dirigiu outros dois documentários. Recebeu prêmios em festivais
de diferentes partes do mundo por sua abordagem delicada de temas difíceis.

Depois da Batalha
Baad el Mawkeaa
Egito e França | 2012 | 122 min. | Colorido | Digital
Gênero: Ficção
Direção: Yousry Nasrallah
Roteiro: Yousry Nasrallah e Omar Shama
Elenco: Menna Shalabi, Bassem Samra,
Nahed El Sebai
Idioma: Árabe com legendas em português
Membro dos grupos armados forçados pelo governo egípcio a atacar os manifestantes da Praça Tahir, em 2012, Mahmoud vê-se isolado com a vitória rebelde. Sem emprego e condenado ao ostracismo por sua própria comunidade, que vive perto das pirâmides, ele está perto do desespero quando conhece Reem, uma jovem publicitária divorciada que vive em um bairro rico do Cairo que muda sua história. Em 2012, o filme fez parte da mostra competitiva do 65º Festival de Cannes.

Sobre o diretor
Ativista em seu país e em outros – foi até preso por defender um diretor iraniano –
o egípcio Yousry Nasrallah nasceu em 1952 no Cairo. Depois de estudar economia e
ciência política, passou a viver no Líbano, onde se tornou jornalista. Em 1987 dirigiu
seu primeiro longa-metragem, Summer Thefts, considerado um dos filmes mais
importantes para o renascimento do cinema egípcio.

Enchente no País de Baath
Tufan fi Balad el-Ba‘th
Síria e França | 2003 | 46 min. | Colorido| Digital
Gênero: Documentário
Direção: Omar Amiralay
Idioma: Árabe com legenda em português
Em 1970, Omar Amiralay fez um pequeno documentário sobre o impressionante sistema de barragens construído no rio Eufrates, ao norte de Damasco, exaltando a modernidade da Síria naquele momento. Trinta e cinco anos depois, ele volta ao local e mostra a dura realidade do sonho perdido: a barragem entrou em colapso, assim como as mentiras repetidas pela propaganda do partido socialista Baath. Na aldeia de Al-Machi, o cineasta apresenta o olhar de um país desiludido.
Sobre o diretor
Omar Amiralay foi um cineasta sírio e ativista social, nascido (1944) e falecido na capital
Damasco em 2011, ainda no início dos conflitos naquele país. Na juventude, estudou
na França. De volta à Síria em 1970, fez seu primeiro filme, o documentário citado no
filme. Fez mais de 15 filmes e foi um dos 99 intelectuais a assinar em 2000 a petição
Declaration of the 99 contra o estado de sítio em vigor no país desde 1963.

Esqueça Bagdá
Forget Baghdad
Suíça | 2002 | 111 min. | Digital | Colorido e preto e branco
Gênero: Documentário
Direção: Samir
Elenco: Shimon Ballas, Moussa Houri,
Sami Michel, Samir Naqqash
Idioma: Árabe, hebraico e inglês com legendas em português
Quatro judeus iraquianos, militantes do velho partido comunista do Iraque, hoje na casa dos 70 anos, relembram sua juventude de militância e a mudança forçada que fizeram para Israel nos anos 50, onde sua cultura se choca com a dos judeus asquenasis. Por se identificarem como árabes, se encontram até hoje em situações de discriminação. Ao mesmo tempo, mesmo se sentindo iraquianos, não podem voltar ao Iraque devido movimento nacionalista árabe. Em 2002, foi vencedor do prêmio Semana da Crítica no 55º Festival de Locarno e também foi exibido no Festival Internacional de Documentários em Amsterdã.
Sobre o diretor
Nascido em 1955 em Bagdá, de um pai muçulmano xiita (e comunista), Samir Jamal Aldin,
que hoje assina apenas Samir, foi ainda criança para Zurique, na Suíça, onde estudou e
desenvolveu sua carreira de cineasta. É autor e produtor de documentários e filmes para a
televisão suíça.

Fidaï
Fidaï
França, Argélia, Kuwait, Qatar, China, Alemanha
2012 | 83 min. | Colorido | Digital
Gênero: Documentário
Direção: Damien Ounouri
Elenco: El Hadi
Idioma: Árabe com legendas em português
Em árabe “fidaï” significa aquele que dedica sua vida a uma causa. O fidaï El Hadi, tio-avô do diretor Damien Onouri, conta como foi ser um combatente da Frente Nacional de Libertação da Argélia nos anos 50. Ele relata alguns de seus próprios atos de resistência armada durante a guerra contra a França, trazendo uma dimensão humana dos eventos que contribuíram para a emancipação da Argélia. Foi eleitor o Melhor Documentário no
Latin Arab International Film Festival 2012, em Buenos Aires.
Sobre o diretor
Nascido em Clermont-Ferrand, França, Damien Ounouri é formado pela Sorbonne
em Linguagem Cinematográfica. Dirigiu diversos curtas-metragens e o documentário
Xiao Jia Going Home (2008), sobre o diretor chinês Jia Zhang-ke, exibido em diversos
festivais.

Habibi
Habibi Rasak Kharban
Emirados Árabes Unidos, EUA, Países Baixos e
Palestina | 2011 | 85 min. | Colorido | Digital
Gênero: Ficção
Direção e roteiro: Susan Youssef
Elenco: Maisa Abd Elhadi, Kais Nashif,
Yosef Abu Wardeh, Amer Khalil
Idioma: Árabe com legendas em português
Forçados a deixar a Cisjordânia para retornar a uma Gaza conservadora e tradicional, os estudantes Layla e Qais têm que lidar com a reprovação de suas famílias a respeito do romance deles. Para conseguir se comunicar com Layla, Qais grafita poesia por toda a cidade, desencadeando uma avalanche de consequências. O filme é uma modernização da parábola sufi Majnun Layla. Vencedor do Muhr Árabe de melhor filme, atriz (Maisa Abd Elhadi) e edição no Festival Internacional de Cinema de Dubai de 2011. Susan Youssef recebeu o prêmio de melhor direção concedido pela Fédération Internationale de la Presse Cinématographique (Fipresci) no Festival Internacional de Ljubljana (Eslovênia).
Sobre a diretora
Número 25 entre as 100 mulheres árabes mais poderosas do mundo, de acordo com a
revista Arab Business, Susan Youssef nasceu em Nova York, Estados Unidos, em uma
família sírio-libanesa. Formou-se em cinema na Universidade do Texas. Seus cinco
curta-metragens foram exibidos em locais como o Sundance Film Festival e o Museu de
Arte Moderna de Nova York. Habibi foi o primeiro longa-metragem dirigido, produzido
e escrito por Susan.

Morte à venda
Death For Sale
Marrocos | 2011 | 117 min. | Digital
Gênero: Ficção
Direção: Faouzi Bensaïdi
Elenco: Fehd Benchemsi, Fouad Labiad,
Mouchcine Malzi, Iman Mechrafi
Idioma: Árabe com legendas em português
Três jovens delinquentes de Tetouan, no norte do Marrocos, decidem roubar uma joalheria para tentar sair da pobreza. Um deles namora um prostituta; outro, trafica drogas; o terceiro encontra no fundamentalismo sua ligação com o crime. Os planos de roubo, no entanto, dão errado. O filme foi o indicado do Marrocos para concorrer ao Oscar em 2011 e estreou no Toronto International Film Festival daquele ano.
Sobre o diretor
Nascido em Meknes, no Marrocos, em 1967, Faouzi Bensaïdi é ator (faz o Inspetor
Dabbaz no filme) e roteirista, além de diretor. Em 2003, seu filme A Thousand Months
foi exibido na mostra A Certain Regard, no Festival de Cannes.

Normal! (ATOR CONVIDADO DA MOSTRA: NABIL ASLI) 
Normal!
Argélia | 2011 | 111 min. | Colorido | Digital
Gênero: Ficção
Direção e roteiro: Merzake Allouache
Elenco: Nabil Asli, Adila Bendimerad, Mina
Lachter, Nouah Matlouti, Nadjib Oulebsir
Idioma: Árabe com legendas em português
Após os motins de dezembro e as primeiras marchas do início da Primavera Árabe na Tunísia e no Egito, o cineasta Fouzi traz seus atores para mostrar-lhes o corte inacabado do filme que havia feito dois anos antes sobre a desilusão de jovens que procuram expressar suas ideias artísticas. Ele procura justamente um novo ponto de vista para reiniciar o filme quando vê que está em meio a uma onda de protestos. Vencedor como Melhor filme no Doha Tribeca Film Festival de 2011.
Sobre o diretor
Merzake Allouache nasceu em Algiers, Argélia, em 1944, e estudou cinema em
seu próprio país de origem, finalizando os estudos no IDHEC em Paris. Estreou na
direção de longas-metragens em 1976, com o filme Omar Gatlato, um marco do
nascimento do Novo Cinema da Argélia. Seu filme O Arrependido (2012) também faz
parte desta mostra.

Nós Viveremos Para Ver Essas Coisas
We will live to see these things
Síria | 2007 | 47 min. | Colorido | Digital
Gênero: Documentário
Direção: Julia Meltzer e David Thorne
Idioma: Árabe e armênio. Legendas em português
O documentário aborda a rotina de um edifício residencial situado no centro da capital Damasco, explorando diferentes perspectivas sobre o que pode se passar num lugar onde as pessoas vivem sob a força de um regime local ditatorial, da crescente presença do Islã conservador e da pressão exercida pela política internacional norte-americana. Vencedor dos prêmios Best New International Video no Images Festival em Toronto de 2007 e Dialogue Award no European Media Arts Festival em Osnabrueck, Alemanha, 2008.
Sobre os diretores
Os artistas norte-americanos Julia Meltzer e David Thorne vivem em Los Angeles e
são especializados em artes performáticas, fotografia e vídeos. Na metade dos anos 90,
viveram um período na Síria, onde fizeram dois filmes de média metragem – o outro é o
experimental Not a matter of if but when (2006), com o artista sírio Rami Farah.

Pégaso
Pégase
França, Marrocos | 2009 | 104 min. | Digital
Gênero: Ficção
Direção: Mohamed Mouftakir
Elenco: Majdoline Drissi, Anas El Baz,
Majdouline Idrissi
Idioma: Árabe com legendas em português
Zineb trabalha em um hospital psiquiátrico e tem de cuidar de Rihana, uma jovem menina aterrorizada que pensa estar grávida. Zineb tem a missão de fazê-la falar. Rihana não coopera, acreditando estar grávida de Zayd, um jovem homem de sua cidade, e que esse fato é fruto da obra do Senhor Cheval, um espírito venerado por seu pai. Zineb não sabe se a menina mente, diz a verdade ou refugia-se em um mundo imaginário e fantástico. Ela aos poucos perde o controle da situação e a história ganha outros rumos. Ganhou o prêmio de Melhor Fotografia no Festival de Dubai 2010.
Sobre o diretor
Nascido em 1965 em Casablanca, Marrocos, Mohamed Mouftakir dirigiu filmes para a
televisão e escreveu roteiros até se aventurar no cinema. Antes de Pégaso, dirigiu dois
premiados curtas-metragem, La Danse du Foetus e Fin du Moins.

Próxima Estação Musical: Líbano
Lebanon: Next Music Station - Beirut Beats
2011 | 104 min. | Colorido | Digital
Gênero: Documentário
Direção: Fermin Muguruza
Idioma: Árabe com Legendas em português
O espanhol Muguruza, também diretor de Checkpoint Rock: Canções da Palestina (presente nessa mostra), fez uma série de programas sobre a música em nove países árabes para a rede de televisão Al-Jazeera. No Líbano, encontrou rock, indie rock, rap, folk, música tradicional, experimental e eletrônica, num dos panoramas mais diversos de toda a região.

Sobre o diretor
Natural do País Basco, na Espanha, Fermin Muguruza (à direita na foto) nasceu em
1973 e é, além de cineasta, cantor, compositor, produtor e co-fundador da banda de
ska punk Kortatu e do grupo Negu Gorriak. Seu trabalho no cinema inclui a direção de
outros documentários musicais, como Checkpoint Rock: Canções da Palestina

Sociedade Espacial Libanesa
The Lebanese Rocket Society
França, Líbano, Emirados Árabes Unidos, Qatar
2012 | 93 min. | Colorido | Digital
Gênero: Documentário
Direção: Joana Hadjithomas e Khalil Joreige
Idioma: Árabe com legendas em português
No início dos anos 60, durante a Guerra Fria e no auge do Pan-Arabismo, um grupo de estudantes e pesquisadores criou no Líbano o projeto The Lebanese Rocket Society com o intuito de lançar foguetes e satélites no espaço. O documentário revisita os remanescentes dessa sociedade e dessa época. Ganhou o prêmio de Melhor Documentário no Doha Tribeca Film Festival 2012.
Sobre os diretores
O casal Joana Hadjithomas e Khalil Joreige trabalha junto na direção, na criação
de projetos de vídeo-arte e no curso de roteiro e cinema experimental que ministra
no Líbano há 15 anos. Seus filmes têm sido selecionados e premiados em diversos
festivais de cinema e já fizeram parte da programação da Mostra Internacional de
Cinema de São Paulo.

Sonhos em Ebulição
Shi Ghadi ou Shi Jay
Marrocos | 2011 | 102 min. | Colorido | Digital
Gênero: Ficção
Direção e roteiro: Hakim Belabbes
Elenco: Mohamed Benbrahim, Houda Sedki
Idioma: Árabe com legendas em português
Em uma pequena aldeia do Marrocos, um jovem pai de família planeja cruzar a fronteira ilegalmente para a Espanha, deixando a esposa e os dois filhos pequenos. Ele promete telefonar para esposa três dias depois da sua partida, confirmando a chegada ao destino. No entanto, a ligação nunca ocorre. Em 2011, o filme foi premiado com o Muhr Árabe de melhor fotografia e melhor roteiro no Festival Internacional de Cinema de Dubai. Inédito no Brasil.

Sobre o diretor
Hakim Belabbes nasceu na cidade marroquina de Boujad, onde seu pai era dono do
único cinema. É pós-graduado em cinema e vídeo pelo Columbia College de Chicago
(EUA), onde atualmente ministra aulas de direção e produção, e atua como chefe do
departamento de audiovisual da Fundação Hassan II, em Rabat.

Viagem a Argel
Le Voyage à Alger
Argélia, França | 2009 | 97 min. | Digital
Gênero: Ficção
Direção: Abdelkrim Bahloul
Elenco: Samia Meziane, Benyamina Bahloul,
Ghazeli Khedda
Idioma: Árabe com legendas em português
Após o fim da guerra pela independência da Argélia, uma viúva, mãe de seis crianças, luta para manter sua casa na cidade de Saïda, que um burocrata do governo não vê como sua. Ela decide então ir para a capital do país, levando seus filhos, para pedir ajuda do presidente da república. O filme é baseado em uma história real. Premiado no Fespaco de 2011, nas Jornadas Cinematográficas de Cartago de 2011 e no Veus d’Afrique de Montreal de 2011.
Sobre o diretor
Nascido em 1950 na Argélia então ocupada pela França, Abdelkrim Bahloul é natural
de Saïda, a mesma cidade do filme. Também comediante e roteirista, é ator conhecido
de filmes feitos para a televisão francesa e dirigiu outros cinco filmes.

Sessão Diálogos Árabe-Latinos (PRODUTOR CONVIDADO DA MOSTRA: EDGARDO BECHARA)
Nessa mostra, são apresentadas produções brasileiras e latino-americanas com temática relacionada à imigração árabe, aos países árabes e sua relação com o Brasil e outros países latinos, possibilitando a identificação de paralelos entre a cultura árabe e a sociedade brasileira e latina. A sessão é feita em parceria com o CineFertil e com o Latin Arab International Film Festival (LAIFF - Buenos Aires).
Classificação Indicativa: 12 anos

Os Caminhos do Mascate
Los Caminos del Mascate
Espanha | 2012 | 52 min| Digital
Gênero: Documentário
Direção: José Luis Mejias
Idioma: Espanhol com legendas em português
O diretor espanhol resolveu investigar a história da imigração árabe no Brasil, que começou no século 19. Herdeiros de uma cultura comercial, os árabes chegaram ao país embarcando na profissão de mascate e levando seus produtos onde os transportes da época não conseguiam chegar. O filme mostra sagas de imigrantes e traz depoimentos de descendentes como o o escritor Milton Hatoum, os professores universitários e pesquisadores Soraya Smaili e Michel Sleiman e o músico Sami Bordokan, entre outros. Inédito no Brasil.
Sobre o diretor
Morador de Madri, José Luis Mejias é fotógrafo e gosta de pesquisar povos e costumes
de outros países além da Espanha. O documentário, para o qual passou um mês no
Brasil, foi seu primeiro filme.

1001 Noites na Patagônia
1001 Noches Patagónicas
Argentina | 2011 | 104 min. | Colorido | Digital
Gênero: Documentário
Direção: Javier López Actis
Idioma: Espanhol com legendas em português
Ao estilo de narrativa do clássico As Mil e Uma Noites, a história se passa na Patagônia argentina, então em plena crise de 2001, onde se cruzam os destinos de um cacique, um professor de esperanto, um enigmático São Francisco de Assis, as heranças de uma comunidade árabe, uma história de amor e Puyehue, o vulcão  em erupção. Inédito no Brasil.
Sobre o diretor
Autor, roteirista e produtor, o argentino Javier López Actis, natural de Rio Negro,
passou um ano viajando pela imensidão da Patagônia para coletar as histórias de seu
filme, o primeiro de uma planejada série de quatro documentários.

PRÉ-ESTREIA NACIONAL
A Última Estação DIRETOR E ROTEIRISTA CONVIDADOS: MARCIO CURI E DI MORETTI
A Última Estação 
Brasil/Líbano | 2012 | 115 min. | Colorido | 35 mm
Gênero: Ficção
Direção: Marcio Curi
Elenco: Mounir Maasri, Elisa Lucinda, Clara Lobato
Idioma: Português
Em 1950, Tarik deixa o Líbano e vem ao Brasil ainda jovem, na companhia do irmão mais novo. No porto de Santos, faz amizade com Ali, mas uma confusão acaba separando os dois e gerando culpa em Tarik. Cinquenta e um anos depois, o viúvo Tarik resolve descobrir onde estão os outros jovens de origem árabe que emigraram junto com ele naquela ocasião, sobretudo Ali, e leva a filha Samia para essa viagem. O filme estreou no 45º Festival de Brasília de Cinema Brasileiro, no ano passado. Inédito no circuito comercial.
Sobre o diretor
De origem libanesa, Márcio Curi trabalha com cinema desde a década de 1960. Produziu
e roteirizou documentários e longas de ficção e, como produtor, ganhou prêmios no
Festival de Gramado com Filhas do Vento (2004). A Última Estação é seu primeiro
trabalho de direção em ficção.

PROGRAMAÇÃO DOS ESPAÇOS - EXIBIÇÕES

CineSesc

15/8
19h30 Abertura, com receptivo
20h30 – Exibição do filme “Cinco Câmeras Quebradas” (digital)

16/8
19h: Mil e Uma Noites Na Patagônia (digital), com a presença do convidado Edgardo Bechara (produtor executivo do Latin Arab Film Festival. ) 
21h: Sonhos em Ebulição (digital)

17/8
19h: Sociedade Espacial Libanesa (DCP)
21h: Fidaï (DCP)

18/8
19h: Cinco Câmeras Quebradas, seguido de bate-papo com o diretor do filme Emad Burnat e seu filho Jibreel Burnat (digital)
21h30: Depois da Batalha (digital)

19/8
19h: Pré-Estreia nacional de A Última Estação (35mm), com a presença do diretor Marcio Curi e o roteirista Di Moretti. 
21h: Morte À Venda (digital)

20/8
19h: Normal! (digital)
21h: Asham (digital)

21/8
19h: Checkpoint Rock: Canções da Palestina (digital)
21h: Habibi (digital)

22/8
19h: 52/25 (digital)
21h: O Arrependido, com a presença do ator principal do filme Nabil Asli (digital)

CCBB – SP – 10 dias 

Dia 21/8 (quarta)
16h: Viagem À Argel (Digibeta, 97’ )
18h: Pégaso (Digibeta, 104’)

Dia 22/8 (quinta)
16h: Sociedade Espacial Libanesa (Blu-Ray, 93’)
18h: Esqueça Bagdá (Digibeta,111’)

Dia 23/8 (sexta)
15:30: Habibi (Digibeta,85’)
17h30: Próxima Estação Musical: Líbano (Blu-Ray, 104’)
19h30: Checkpoint Rock: Canções da Palestina (Blu-Ray, 76’)

Dia 24/8 – (Sábado)
15h30: A Cor das Oliveiras (Digibeta, 97’)
17h30: Cinco Câmeras Quebradas (Digibeta, 94’)
19h30: Normal!, seguido de bate-papo com o ator Nabil Asli (Blu-Ray, 111’)

Dia 28/8 (quarta-feira)
17h30: Os Caminhos do Mascate (Blu-Ray, 52’)
19h30: 1001 Noites na Patagônia (Digibeta, 104’)

Dia 29/8 (quinta-feira)
17h30: Morte à venda (Digibeta, 117’)
19h30: Sonhos Em Ebulição (Blu-Ray, 95’)

Dia 30/8 (sexta-feira)
15h30: O Arrependido (Blu-Ray, 87’)
17h30: Fidai (Blu-Ray, 83’)
19h30: Asham (Blu-Ray, 87’)

Dia 31/8 (sábado)
15h30: À Sombra de um homem, seguido de debate com a diretora Hanan Abdalla (Blu-Ray, 64’)
19H30: 52/25 (Digibeta, 47’)

Dia 1/9 (domingo)
16h: Enchente no País de Baath (Digibeta, 46’)
17h30: Nós Viveremos para Ver Essas Coisas (Digibeta, 47’)
19h: Depois da batalha (Blu-Ray, 122’)

CCBB RJ - 12 dias 

Dia 4/9 (quarta)
19h30: Abertura com exibição do filme “À Sombra de Um Homem” e a presença da diretora Hanan Abdalla. (Blu-Ray, 64’)

Dia 5/9 (quinta)
17h30: Esqueça Bagdad (Digibeta, 111’)
19h30: Sociedade Espacial Libanesa (Blu-Ray, 93’)

Dia 6/9 (sexta)
17h30: Sonhos em Ebulição (Blu-Ray, 102’)
19h30: Cinco Câmeras Quebradas (Digibeta, 94’ )

Dia 7/9 – (Sábado)
16h: Fidai(Blu-Ray, 83’)
17h30: Viagem A Argel (Digibeta, 97’) 
19H30: O Arrependido (Blu-Ray, 87’)

Dia 8/9 – (Domingo)
16h: Habibi (Digibeta,102’)
17h30: Próxima Estação Musical Líbano (Blu-Ray, 104’)
19h30: Checkpoint Rock: Canções da Palestina (Blu-Ray,76’)

Dia 9/9 (Segunda-Feira)
17h30: Pégaso(Digibeta, 104’)
19h30: Morte à Venda (Digibeta, 117’)

Dia 11/9 (quarta-feira)
17h30: A Cor das oliveiras (Digibeta, 97’)
19h30: Nós viveremos para ver estas coisas (Digibeta, 47’)

Dia 12/9 (quinta-feira)
17h30: Os Caminhos do Mascate (Digibeta, 52’)
19h30: 1001 noites na patagônia (Blu-Ray, 104’) 

Dia 13/9 (sexta-feira)
17h30: Esqueça Baghda (Digibeta, 111’) 
19h30: Enchente no País de Baath (Digibeta, 46’)

Dia 14/9 (sábado)
16h: Normal! (Blu-Ray, 111, )
17H30: 52/25 (Digibeta, 47’)
19H30: Depois da batalha (Blu-Ray, 122 min)

Dia 15/9 (domingo)
16h: Pégaso (Digibeta, 104’)
17h30: À Sombra de Um Homem (Blu-Ray, 64’)
19h30: Asham (Blu-Ray, 87’)

Dia 16/9 (segunda)
17h30: Viagem a Argel (Digibeta, 97’)
19h30: 5 Câmeras Quebradas (Digibeta, 94’)

ENCONTROS E PARTICIPAÇÕES DE CONVIDADOS:

Dia 16/8, às 19h – CineSesc  SP
Edgardo Bechara, produtor do Latin Arab International Film Festival (LAIFF - Buenos Aires), apresenta o filme Mil e Uma Noites Na Patagônia

Dia 18/8, às 19h – CineSesc  SP
Emad Burnat,  diretor de “5 Câmeras Quebradas”, e seu filho Jibreel Burnat

Dia 19/8, às 19h – CineSesc  SP
Marcio Curi e o roteirista Di Moretti

Dia 22/8, às 21h, no CineSesc  SP
Nabil Asli, protagonista do filme “O Arrependido”

Dia 24/8, às 19h30, no CCBB-SP
Nabil Asli, ator do filme “Normal”

Dia 31/8, às 15h30, no CCBB-SP
Hanan Abdalla, diretora de “À Sombra de Um Homem”

Dia 4/9, às 19h30, no CCBB-RJ
Hanan Abdalla, diretora de “À Sombra de Um Homem”

 
Serviço:
 
O quê: 8ª Mostra Mundo Árabe de Cinema
Quando: de 15 de agosto a 16 de setembro
Abertura: 15 de agosto, às 19h30, no CineSesc

Em São Paulo 

CineSesc
Datas: Abertura 15 de agosto. Mostra de 16 a 22 de agosto
Abertura: gratuita, com retirada de ingressos com 1 hora de antecedência (*sujeita à lotação da sala), na bilheteria.
Ingressos: R$ 8,00 [inteira] • R$ 4,00 [usuário matriculado no SESC e dependentes, +60 anos, professores da rede pública de
ensino e estudantes com comprovante] • R$ 1,60 [trabalhador no comércio e serviços matriculado no SESC e dependentes]
Endereço: Rua Augusta, 2.075 | Cerqueira César | São Paulo | Tel. 11 3087-0500 | www.sescsp.org.br

Centro Cultural Banco do Brasil – SP – Cinema (70 lugares)
Datas: Mostra de 21 de agosto a 1 de setembro - quarta a domingo
Ingressos: R$ 4,00 [inteira] • R$ 2,00 [meia]
Sessões em DVD: gratuitas
Endereço: Rua Álvares Penteado, 112 | Centro | São Paulo | Tel. (11) 3113-3651 / 3113-3652 | www.bb.com.br/cultura

No Rio de Janeiro

Centro Cultural Banco do Brasil Rio de Janeiro
quarta a segunda-feira / terça-feira: fechado 
Datas: Mostra de 4 a 16 de setembro
Ingressos: R$ 4,00 [inteira] • R$ 2,00 [meia]
Endereço: Rua Primeiro de Março, 66 | Centro | Rio de Janeiro |