Créditos e Agradecimentos
REALIZAÇÃO
Instituto da Cultura Árabe (ICArabe)
Sesc-SP (Serviço Social do Comércio)
Câmara de Comércio Árabe-Brasileira
Centro Cultural Banco do Brasil
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE
www.icarabe.org
Presidente de Honra
Aziz Nacib Ab’Saber (In memoriam)
Presidente
Salem Hikmat Nasser
Vice-Presidente
Michel Sleiman
Secretária-Geral
Heloisa Abreu Dib Julien
1º Secretário
Sineval Martins Rodrigues
Tesoureiro-Geral
Gabriel Sayegh
1ª Tesoureira
Soraya Misleh
Diretora Administrativa
Ana Carmen Goyos Madi
Diretor de Relações Internacionais
José Farhat
Diretor de Relações Nacionais
Francisco Miraglia Neto
Diretor Cultural
Geraldo Adriano Godoy de Campos
Diretor de Imprensa e Divulgação
José Arbex Jr.
Conselho Fiscal
Conselheiro Fiscal – Fuad Achcar Jr.
Suplente – Gabriel Bonduki
Conselheiro Fiscal – Adel Auada
Suplente – Fabio Trabulsi
Conselheiro Fiscal – Carlos Prudencio Alonso
Suplente – Rafael Mattar Machiaverni
CÂMARA DE COMÉRCIO ÁRABE-BRASILEIRA
www.ccab.org.br
Presidente
Marcelo Nabih Sallum
Vice-Presidente Administrativo
Adel Auada
Vice-Presidente de Relações Internacionais
Helmi Mohamed Ibrahim Nasr
Vice-Presidente de Comércio Exterior
Rubens Hannun
Vice-Presidente de Marketing
Riad Younes
Diretor-tesoureiro
Nahid Chicani
Secretário-Geral (CEO)
Michel Abdo Alaby
Diretoria
Daniel Hannun
Eduardo Damaa
Grace Sarkis
Mohamad Abdouni Neto
Mohamad Orra Mourad
Ruy Carlos Cury
Sami Roumieh
Silvia Alice Antibas
Sylvio Wagih Abdalla Júnior
William Adib Dib Jr.
Diretores das Sucursais
Emir Cadar – Minas Gerais
Kamal David Curi – Paraná
Instituto da Cultura Árabe (ICArabe)
Sesc-SP (Serviço Social do Comércio)
Câmara de Comércio Árabe-Brasileira
Centro Cultural Banco do Brasil
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE
www.icarabe.org
Presidente de Honra
Aziz Nacib Ab’Saber (In memoriam)
Presidente
Salem Hikmat Nasser
Vice-Presidente
Michel Sleiman
Secretária-Geral
Heloisa Abreu Dib Julien
1º Secretário
Sineval Martins Rodrigues
Tesoureiro-Geral
Gabriel Sayegh
1ª Tesoureira
Soraya Misleh
Diretora Administrativa
Ana Carmen Goyos Madi
Diretor de Relações Internacionais
José Farhat
Diretor de Relações Nacionais
Francisco Miraglia Neto
Diretor Cultural
Geraldo Adriano Godoy de Campos
Diretor de Imprensa e Divulgação
José Arbex Jr.
Conselho Fiscal
Conselheiro Fiscal – Fuad Achcar Jr.
Suplente – Gabriel Bonduki
Conselheiro Fiscal – Adel Auada
Suplente – Fabio Trabulsi
Conselheiro Fiscal – Carlos Prudencio Alonso
Suplente – Rafael Mattar Machiaverni
CÂMARA DE COMÉRCIO ÁRABE-BRASILEIRA
www.ccab.org.br
Presidente
Marcelo Nabih Sallum
Vice-Presidente Administrativo
Adel Auada
Vice-Presidente de Relações Internacionais
Helmi Mohamed Ibrahim Nasr
Vice-Presidente de Comércio Exterior
Rubens Hannun
Vice-Presidente de Marketing
Riad Younes
Diretor-tesoureiro
Nahid Chicani
Secretário-Geral (CEO)
Michel Abdo Alaby
Diretoria
Daniel Hannun
Eduardo Damaa
Grace Sarkis
Mohamad Abdouni Neto
Mohamad Orra Mourad
Ruy Carlos Cury
Sami Roumieh
Silvia Alice Antibas
Sylvio Wagih Abdalla Júnior
William Adib Dib Jr.
Diretores das Sucursais
Emir Cadar – Minas Gerais
Kamal David Curi – Paraná
SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO - SESC
Administração Regional no est. de São Paulo
www.sescsp.org.br
Presidente do Conselho Regional
Abram Szajman
Diretor do Departamento Regional
Danilo Santos de Miranda
Superintendentes
Técnico-Social
Joel Naimayer Padula
Comunicação Social
Ivan Paulo Giannini
Administração
Luiz Deoclécio Massaro Galina
Assessoria Técnica e de Planejamento
Sérgio José Battistelli
Gerências:
Ação Cultural
Rosana Paulo da Cunha
Adjunta
Flávia Carvalho
Assistente
Melina Izar Marson
Artes Gráficas
Hélcio Magalhães
Adjunta
Karina C. L. Musumeci
Assistente
Gabriela Borsoi
CINESESC
Gerente
Gilson Packer
Adjunta
Simone Yunes
Programação
Adolfo Mazzarini, Christine Villa, Kátia Caliendo e Marcela Medina (estagiária)
Comunicação
Renata Wagner, Amanda Zacarkim e Viviane Cardoso
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
www.bb.com.br/cultura
São Paulo
Rua Álvares Penteado, 112 – Centro – SP
Próximo às estações Sé e São Bento do Metrô
Informações: (11) 3113-3651 / 3113-3652
twitter.com/ccbb_sp | facebook.com/ccbbsp
Rio de Janeiro
Rua Primeiro de Março, 66 - Centro – RJ
Informações: (21) 3808-2020
twitter.com/ccbb_rj | facebook.com/ccbbrj
SAC 0800 729 0722
Ouvidoria BB 0800 729 5678
Deficiente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088
ORGANIZAÇÃO
Produção Executiva: André Albregard e Geraldo Adriano Godoy de Campos
Assistência de Produção: Christina Tsutsumi, Giovanna Del Campo Maset e Marina Ghirotto Santos
Colaboração: Gabriel Bonduki e Heloisa Abreu Dib Julien
Prestação de contas: Christina Tsutsumi
Criação e Design Gráfico: Claudia Hernandes
Fonte utilizada no título da capa: Omnis Design / Sérgio Afonso
Fotógrafo: Léo Mendes
Assessoria de Comunicação: Ana Paula Rogers
Edição do Catálogo: Denise Bobadilha
Site: André Rodrigues (Dogon)
Traduções: André Albregard, Anna Valéria Medeiros, Giovanna Del Campo Maset
Traduções de legendas: Regiane Capalbo e VideoTrade
Legendas: VideoTrade e Hugo Casarini
Revisão: Soraya Misleh
AGRADECIMENTOS (ACKNOWLEDGEMENTS)
Ana Carmen Goyos Madi, Abdel Latif Hasan Abdel Latif, Ahmad Abdallah, Ahmed Medhat, Camila Val, Carlos Alberto Ismael Madi, Casa Árabe de Espanha, Christine Villa, Di Moretti, Emad Burnat e Jibreel Burnat, Gabriel Sayegh, Gilson Packer, Hanan Abdalla, Ivan Kosmack Ribeiro, Jamile Abdel Latif, Katia Caliendo Prado, Luz Balaña, Miroslav Deur, Nabil Asli, Nabil Arida, Najah Maruf, Pipo Bechara, Renato Nery, Ricardo Sahão, Safa A-C Jubran, Salem Nasser, Silvia Alice Antibas, Simone Yunes, Thomas Sparfel, Leila Youssef e Sergio Kuczynski, Samir Cauerk Moysés, Fuad Zegaib.
